الإنفطار

Al-Infitaar

The Cleaving · Surah 82 · Ayahs: 19 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

    Open ayah 82:1

    Wenn der Himmel aufgebrochen ist,[1]

    1. Wenn - dies bezieht sich auf den Tag der Auferstehung (Dschal.); aufgebrochen ist - wörtl. "aufgebrochen worden ist" (AvD).
  2. وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

    Open ayah 82:2

    Und wenn die Gestirne zerstreut wurden,

  3. وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

    Open ayah 82:3

    Und wenn die Meere übergeströmt sind,

  4. وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

    Open ayah 82:4

    Und wenn die Gräber umgestülpt sind,

  5. عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

    Open ayah 82:5

    Hat eine Seele gewusst, was sie vorausgeschickt und was sie aufgeschoben hat.[1]

    1. eine Seele - eine jede Seele (Dschal.); vorausgeschickt - an Taten; aufgeschoben hat - an Taten, und sie nicht verrichtet hat (Dschal.).
  6. يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

    Open ayah 82:6

    Du, der Mensch, was hat dich verblendet über deinen edelmütigen Herrn?

  7. ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

    Open ayah 82:7

    Der dich geschaffen hat und dich geformt hat und dich recht gemacht hat,

  8. فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

    Open ayah 82:8

    In welcher Form Er gewollt hat, hat Er dich zusammengefügt.

  9. كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

    Open ayah 82:9

    Keineswegs! Vielmehr leugnet ihr das Gericht,

  10. وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ 

    Open ayah 82:10

    Und über euch sind ja bestimmt Wachende,[1]

    1. Wachende - Engel, die über eure Taten wachen (Dschal.).
  11. كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

    Open ayah 82:11

    Edle, Niederschreibende,[1]

    1. Niederschreibende - eure Taten niederschreibende (Dschal.).
  12. يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

    Open ayah 82:12

    Sie wissen, was ihr tut.

  13. إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

    Open ayah 82:13

    Die Frommen sind ja bestimmt in Wohltat,

  14. وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

    Open ayah 82:14

    Und die Schamlosen sind ja bestimmt in einem Feuerbrand,

  15. يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

    Open ayah 82:15

    Sie braten dort am Tag des Gerichts,

  16. وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

    Open ayah 82:16

    Und sie sind nicht davon abwesend,

  17. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

    Open ayah 82:17

    Und was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

  18. ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

    Open ayah 82:18

    Nochmals: Was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

  19. يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

    Open ayah 82:19

    Am Tag, an dem keine Seele für eine andere Seele etwas vermag, - und die Angelegenheit an diesem Tag ist Allahs.[1]

    1. andere - im Deutschen sinngemäß ergänzt; Angelegenheit - auch: Befehl (AvD).