المطففين

Al-Mutaffifin

Defrauding · Surah 83 · Ayahs: 36 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

    Open ayah 83:1

    Wehe den Maßkürzern,

  2. ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

    Open ayah 83:2

    Die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich voll geben lassen,

  3. وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

    Open ayah 83:3

    Und wenn sie ihnen zumessen oder ihnen abwiegen, Verlust zufügen.

  4. أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

    Open ayah 83:4

    Meinen diese nicht, dass sie auferweckt werden,

  5. لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

    Open ayah 83:5

    Zu einem gewaltigen Tag,

  6. يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 83:6

    Am Tag, an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen?

  7. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

    Open ayah 83:7

    Keineswegs! Die Schrift der Schamlosen ist bestimmt in Sidschin,[1]

    1. die Schrift - mit den Taten; Sidschin - es heißt, das sei die Schrift, in welcher die Taten der Teufel und Glaubensverweigerer verzeichnet sind, auch: der tiefste Ort der siebten Erde (T), vgl. 65:12 (AvD), der Platz des Iblis (vgl. 2:34, AvD) und seiner Heerscharen (Dschal.).
  8. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

    Open ayah 83:8

    Und was lässt dich wissen, was Sidschin ist?

  9. كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

    Open ayah 83:9

    Eine eindeutig geschriebene Schrift.

  10. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 

    Open ayah 83:10

    Wehe an diesem Tag den Ableugnenden,

  11. ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

    Open ayah 83:11

    Diejenigen, die den Tag des Gerichts ableugnen,

  12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

    Open ayah 83:12

    Und es leugnet ihn keiner ab, außer jedem Übertreter, mutwilligen Sünder,

  13. إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 83:13

    Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "Die Fabeleien der Früheren."

  14. كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

    Open ayah 83:14

    Keineswegs! Vielmehr hat ihre Herzen überwältigt, was sie erworben haben,[1]

    1. überwältigt - und sie bedeckt; erworben haben - vom Ungehorsam (Dschal.).
  15. كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

    Open ayah 83:15

    Keineswegs! Von ihrem Herrn sind sie an diesem Tag bestimmt abgetrennt,

  16. ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 83:16

    Dann sind sie es, bestimmt braten sie in dem Feuerbrand,

  17. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Open ayah 83:17

    Dann wird gesagt: Dies ist, was ihr immer abgeleugnet habt!

  18. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

    Open ayah 83:18

    Keineswegs! Die Schrift der Frommen ist ja bestimmt in Illijun,[1]

    1. Illijun - es heißt, das sei die Schrift der guten Taten der Engel und der Gläubigen, auch: der siebte Himmel (T), ein Ort im siebten Himmel unter dem Thron (Dschal.).
  19. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    Open ayah 83:19

    Und was lässt dich wissen, was Illijun ist?

  20. كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ 

    Open ayah 83:20

    Eine eindeutig geschriebene Schrift,

  21. يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    Open ayah 83:21

    Es bezeugen sie die Nahegebrachten.[1]

    1. die Nahegebrachten - von den Engeln (Dschal.).
  22. إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

    Open ayah 83:22

    Die Frommen sind ja bestimmt in Wohltat,

  23. عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    Open ayah 83:23

    Auf den geschmückten Ruhebetten schauen sie,

  24. تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    Open ayah 83:24

    Du erkennst in ihren Gesichtern den Glanz der Wohltat,

  25. يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

    Open ayah 83:25

    Sie bekommen zu trinken von erlesenstem Rebensaft, versiegelt,

  26. خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

    Open ayah 83:26

    Sein Siegel ist Moschus, und darum also sollen die Rivalisierenden rivalisieren,[1]

    1. Siegel - auch: Siegellack, auch: Schluss (AvD), der Duft am Ende des Trinkens ist der von Moschus (Dschal).
  27. وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

    Open ayah 83:27

    Und seine Mischung ist von Tasnim,

  28. عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    Open ayah 83:28

    Einer Quelle, es trinken aus ihr die Nahegebrachten.

  29. إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

    Open ayah 83:29

    Diejenigen, die Verbrechen begingen, haben ja immer über diejenigen, die glaubten, gelacht,

  30. وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ 

    Open ayah 83:30

    Und wenn sie an ihnen vorbeigingen, haben sie sich zugezwinkert,

  31. وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

    Open ayah 83:31

    Und wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, sind sie belustigt zurückgekehrt,

  32. وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    Open ayah 83:32

    Und wenn sie sie gesehen haben, haben sie gesagt: "Diese sind ja bestimmt Fehlgehende",[1]

    1. wenn sie sie gesehen haben - wenn sie die Gläubigen gesehen haben; Fehlgehende - wegen ihres Glaubens an Muhammad (s) (Dschal.).
  33. وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

    Open ayah 83:33

    Und sie wurden nicht über sie als Wachende gesandt,[1]

    1. sie wurden - die Glaubensverweigerer; über sie - über die Gläubigen (Dschal.).
  34. فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

    Open ayah 83:34

    Und heute sind es diejenigen, die glauben, - über die Glaubensverweigerer lachen sie,

  35. عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    Open ayah 83:35

    Auf den geschmückten Ruhebetten, schauen sie.

  36. هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

    Open ayah 83:36

    Wird nicht den Glaubensverweigerern gelohnt, was sie immer getan haben?