Al-Mutaffifin 83:8

Read in the surah · Page 588 · Juz 30

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Wama adraka ma sijjeen

Translations

And what can make you know what is sijjeen?

English - Sahih International

and what will make you realize what Sijjîn is?—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

what will explain to you what Sijjin is?––

English - Abdul Haleem

Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Interrogative particle
  2. أَدْرَىٰكَadrākacan make you know
    Root
    دري
    Lemma
    أَدْرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  4. سِجِّينٌsijjīnun(is) Sijjin?
    Root
    سجن
    Lemma
    سِجِّين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 83:17.

The Record of the Wicked and some of what happens to Them

Allah says truly,

إِنَّ كِتَـبَ الْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)