Al-Mutaffifin 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeen
Translations
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn[1] ˹in the depths of Hell˺—
- Sijjîn is the name of a place (such as a confinement) in the depths of Hell.
No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
Word by word
- كَلَّآkallāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- كِتَٰبَkitāba(the) record
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْفُجَّارِl-fujāri(of) the wicked
- Root
- فجر
- Lemma
- فُجّار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَفِىlafī(is) surely in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- سِجِّينٍsijjīninSijjin
- Root
- سجن
- Lemma
- سِجِّين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 83:17.
The Record of the Wicked and some of what happens to Them
Allah says truly,
إِنَّ كِتَـبَ الْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)