Al-Mutaffifin 83:33

Read in the surah · Page 588 · Juz 30

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Wama orsiloo AAalayhim hafitheen

Translations

But they had not been sent as guardians over them.

English - Sahih International

even though they were not sent as keepers over the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

though they were not sent to be their keepers-

English - Abdul Haleem

Yet they were not sent as guardians over them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāBut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أُرْسِلُوا۟ur'silūthey had been sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. حَٰفِظِينَḥāfiẓīna(as) guardians
    Root
    حفظ
    Lemma
    حافِظ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 83:36.

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)