Al-Mutaffifin 83:34

Read in the surah · Page 588 · Juz 30

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Falyawma allatheena amanoomina alkuffari yadhakoon

Translations

So Today[1] those who believed are laughing at the disbelievers,

English - Sahih International
  1. On the Day of Judgement.

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so today the believers are laughing at the disbelievers

English - Abdul Haleem

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo today
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Time adverb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved -
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنَminaat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. يَضْحَكُونَyaḍḥakūnathey will laugh
    Root
    ضحك
    Lemma
    ضَحِكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 83:36.

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)