Al-Mutaffifin 83:34
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Falyawma allatheena amanoomina alkuffari yadhakoon
Translations
So Today[1] those who believed are laughing at the disbelievers,
- On the Day of Judgement.
But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers,
so today the believers are laughing at the disbelievers
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,
Word by word
- فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo today
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Resumption particle · Determiner · Time adverb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved -
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَضْحَكُونَyaḍḥakūnathey will laugh
- Root
- ضحك
- Lemma
- ضَحِكَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 83:36.
The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)