المطففين ⁦۸۳:۳۴⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۸ · پارہ ۳۰

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Falyawma allatheena amanoomina alkuffari yadhakoon

تراجم

پس آج ایمان والے ان کافروں پر ہنسیں گے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی جس طرح دنیا میں کافر اہل ایمان پر ہنستے تھے، قیامت والے دن یہ کافر اللہ کی گرفت میں ہوں گے اور اہل ایمان ان پر ہنسیں گے۔ ان کو ہنسی اس بات پر آئے گی کہ یہ گمراہ ہونے کے باوجود ہمیں گمراہ کہتے اور ہم پر ہنستے تھے۔ آج ان کو پتہ چل گیا کہ گمراہ کون تھا ؟ اور کون اس قابل تھا کہ اس کا استہزا کیا جائے۔

آخر ہوگا یہ کہ آج ایمان لانے والے کافروں پر ہنس رہے ہوں گے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَٱلْيَوْمَfal-yawmaپس آج کے دن
    مادہ
    يوم
    اصل لفظ
    يَوْم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · حرفِ تعریف · ظرفِ زمان
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaوہ لوگ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    الَّذِي
    قسمِ کلمہ
    اسمِ موصول
  3. ءَامَنُوا۟āmanūجو ایمان لائے
    مادہ
    امن
    اصل لفظ
    آمَنَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  4. مِنَminaatمطلب (انگریزی میں)
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  5. ٱلْكُفَّارِl-kufāriکافروں پر
    مادہ
    كفر
    اصل لفظ
    كافِر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  6. يَضْحَكُونَyaḍḥakūnaہنس رہے ہوں گے
    مادہ
    ضحك
    اصل لفظ
    ضَحِكَتْ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

پس آج ایمان والے ان کافروں پر ہنسیں گے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan