Al-Mutaffifin 83:32
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Wa-itha raawhum qaloo inna haola-iladalloon
Translations
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”
and say, when they saw them, ‘These people are misguided,’
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- رَأَوْهُمْra-awhumthey saw them
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- قَالُوٓا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لَضَآلُّونَlaḍāllūnasurely have gone astray"
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضالّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 83:36.
The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)