Al-Mutaffifin 83:32

Read in the surah · Page 588 · Juz 30

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Wa-itha raawhum qaloo inna haola-iladalloon

Translations

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

English - Sahih International

And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and say, when they saw them, ‘These people are misguided,’

English - Abdul Haleem

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. رَأَوْهُمْra-awhumthey saw them
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. قَالُوٓا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  5. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  6. لَضَآلُّونَlaḍāllūnasurely have gone astray"
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضالّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 83:36.

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)