Al-Mutaffifin 83:31

Read in the surah · Page 588 · Juz 30

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Wa-itha inqalaboo ila ahlihimuinqalaboo fakiheen

Translations

And when they returned to their people, they would return jesting.

English - Sahih International

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

joke about them when they got back to their own people,

English - Abdul Haleem

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. ٱنقَلَبُوٓا۟inqalabūthey returned
    Root
    قلب
    Lemma
    انقَلَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. أَهْلِهِمُahlihimutheir people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ٱنقَلَبُوا۟inqalabūthey would return
    Root
    قلب
    Lemma
    انقَلَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فَكِهِينَfakihīnajesting
    Root
    فكه
    Lemma
    فَكِه
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 83:36.

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)