Al-Mutaffifin 83:30

Read in the surah · Page 588 · Juz 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ 

Wa-itha marroo bihim yataghamazoon

Translations

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

English - Sahih International

wink to one another whenever they passed by,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they would wink at one another when the believers passed by them,

English - Abdul Haleem

And wink one to another when they passed them;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. مَرُّوا۟marrūthey passed
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِهِمْbihimby them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. يَتَغَامَزُونَyataghāmazūnathey winked at one another
    Root
    غمز
    Lemma
    يَتَغامَزُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 83:36.

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)