Al-Mutaffifin 83:29

Read in the surah · Page 588 · Juz 30

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Inna allatheena ajramoo kanoomina allatheena amanoo yadhakoon

Translations

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

English - Sahih International

Indeed, the wicked used to laugh at the believers,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The wicked used to laugh at the believers––

English - Abdul Haleem

Lo! the guilty used to laugh at those who believed,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَجْرَمُوا۟ajramūcommitted crimes
    Root
    جرم
    Lemma
    أَجْرَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. كَانُوا۟kānūused (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنَminaat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. يَضْحَكُونَyaḍḥakūnalaugh
    Root
    ضحك
    Lemma
    ضَحِكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 83:36.

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)