Al-Mutaffifin 83:36

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanooyafAAaloon

Translations

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

English - Sahih International

˹The believers will be asked,˺ “Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have the disbelievers [not] been repaid for their deeds?

English - Abdul Haleem

Are not the disbelievers paid for what they used to do?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَلْhalHave (not)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. ثُوِّبَthuwwibabeen paid
    Root
    ثوب
    Lemma
    ثُوِّبَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْكُفَّارُl-kufāruthe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مَاmā(for) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. يَفْعَلُونَyafʿalūnado?
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)