Al-Mutaffifin 83:36
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Hal thuwwiba alkuffaru ma kanooyafAAaloon
Translations
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
˹The believers will be asked,˺ “Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?”
Have the disbelievers [not] been repaid for their deeds?
Are not the disbelievers paid for what they used to do?
Word by word
- هَلْhalHave (not)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- ثُوِّبَthuwwibabeen paid
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثُوِّبَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْكُفَّارُl-kufāruthe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmā(for) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَفْعَلُونَyafʿalūnado?
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)