Al-Mutaffifin 83:14
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Kalla bal rana AAalaquloobihim ma kanoo yaksiboon
Translations
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.[1]
- i.e., their sins.
But no! In fact, their hearts have been stained by all ˹the evil˺ they used to commit!
No indeed! Their hearts are encrusted with what they have done.
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.
Word by word
- كَلَّاkallāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- بَلْbalBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- رَانَrāna(the) stain has covered
- Root
- رين
- Lemma
- رانَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalā[over]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّاmā(for) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَكْسِبُونَyaksibūnaearning
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 83:17.
The Record of the Wicked and some of what happens to Them
Allah says truly,
إِنَّ كِتَـبَ الْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)