Al-Mutaffifin 83:13

Read in the surah · Page 588 · Juz 30

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen

Translations

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

English - Sahih International

Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when Our revelations are recited to him, he says, ‘Ancient fables!’

English - Abdul Haleem

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِʿalayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. قَالَqālahe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. أَسَٰطِيرُasāṭīru"Stories
    Root
    سطر
    Lemma
    أَساطِير
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)"
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 83:17.

The Record of the Wicked and some of what happens to Them

Allah says truly,

إِنَّ كِتَـبَ الْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)