Al-Mutaffifin 83:12

Read in the surah · Page 588 · Juz 30

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Wama yukaththibu bihi illakullu muAAtadin atheem

Translations

And none deny it except every sinful transgressor.

English - Sahih International

None would deny it except every evildoing transgressor.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Only the evil aggressor denies it:

English - Abdul Haleem

Which none denieth save each criminal transgressor,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. يُكَذِّبُyukadhibucan deny
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِهِۦٓbihi[of] it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. مُعْتَدٍmuʿ'tadintransgressor
    Root
    عدو
    Lemma
    مُعْتَد
    Part of speech
    Noun
  7. أَثِيمٍathīminsinful
    Root
    اثم
    Lemma
    أَثِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 83:17.

The Record of the Wicked and some of what happens to Them

Allah says truly,

إِنَّ كِتَـبَ الْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)