الإنشقاق

Al-Inshiqaaq

The Splitting Open · Surah 84 · Ayahs: 25 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

    Open ayah 84:1

    Wenn der Himmel zerborsten ist,

  2. وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    Open ayah 84:2

    Und seinen Herrn vernommen und gefürchtet hat,[1]

    1. vernommen - gehört und Ihm durch das Zerbersten gehorcht hat (Dschal.).
  3. وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

    Open ayah 84:3

    Und wenn die Erde ausgedehnt ist,[1]

    1. ausgedehnt - wie eine gegerbte Haut, und kein Gebäude und kein Berg mehr auf ihr steht (Dschal.).
  4. وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

    Open ayah 84:4

    Und ausgeworfen hat, was in ihr ist, und leer ist,[1]

    1. was in ihr ist - die Verstorbenen (Dschal.).
  5. وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

    Open ayah 84:5

    Und ihren Herrn vernommen und gefürchtet hat,

  6. يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

    Open ayah 84:6

    Du, der Mensch, du mühst dich hin zu deinem Herrn in Mühe, und du wirst ihm begegnen,[1]

    1. ihm begegnen - deinem Mühen, auch: Ihm begegnen, d.h. deinem Herrn (I.Dsch.).
  7. فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    Open ayah 84:7

    Und was den angeht, dem seine Schrift in die Rechte gegeben wird,[1]

    1. seine Schrift - die Schrift seiner Taten; in die Rechte gegeben wird - der Gläubige (Dschal.).
  8. فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

    Open ayah 84:8

    So wird mit ihm eine leichte Abrechnung abgerechnet,

  9. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

    Open ayah 84:9

    Und er kehrt zurück zu seinen Angehörigen, voll Freude,

  10. وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ 

    Open ayah 84:10

    Und was den angeht, dem seine Schrift hinter seinen Rücken gegeben wird,[1]

    1. hinter seinen Rücken gegeben wird - der Glaubensverweigerer, dessen Rechte an seinen Hals gefesselt und dessen Linke, mit welcher er seine Schrift ergreift, hinter seinem Rücken ist (Dschal.).
  11. فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

    Open ayah 84:11

    So wird er nach Untergang rufen,

  12. وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

    Open ayah 84:12

    Und er brät in der Feuerflamme.

  13. إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

    Open ayah 84:13

    Er war bei seinen Angehörigen, voller Freude,[1]

    1. Er war - der Glaubensverweigerer war im Diesseits (Dschal.).
  14. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Open ayah 84:14

    Er meinte ja, dass er sicher nicht wiederkehrt,

  15. بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

    Open ayah 84:15

    Doch nein! Sein Herr hat ihn im Blick gehabt.

  16. فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Open ayah 84:16

    Also nein! Ich schwöre beim Abendrot,[1]

    1. Ich schwöre - Allah schwört (T).
  17. وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

    Open ayah 84:17

    Und der Nacht, und was sie aufnimmt,[1]

    1. aufnimmt - an Tieren u.a.m. (Dschal.), alles, was sie aufnimmt, auch Berge, Bäume usw. (I.Dsch.), also in sich bzw. in ihre Dunkelheit aufnimmt (AvD).
  18. وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Open ayah 84:18

    Und dem Mond, wenn er zunimmt:

  19. لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

    Open ayah 84:19

    Ganz bestimmt ersteigt ihr Lage um Lage.[1]

    1. ihr - die Menschen (Dschal.); Lage um Lage - Totsein (vor der Geburt, AvD), Leben und was danach kommt am Tag der Auferstehung (Dschal.).
  20. فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 

    Open ayah 84:20

    Und was ist mit ihnen, sie glauben nicht?

  21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

    Open ayah 84:21

    Und wenn ihnen der Koran vorgetragen wird, sie werfen sich nicht nieder!

  22. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

    Open ayah 84:22

    Vielmehr diejenigen, die den Glauben verweigert haben, sie leugnen ab,

  23. وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Open ayah 84:23

    Und Allah weiß am besten, was sie in sich behalten,[1]

    1. behalten - ihre Brüste an Ableugnung (T).
  24. فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Open ayah 84:24

    Also künde ihnen schmerzende Strafe an,

  25. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

    Open ayah 84:25

    Außer denjenigen, die geglaubt und rechtschaffen gehandelt haben, für sie gibt es Belohnung ohne Dankesschuld.