Al-Inshiqaaq 84:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh
Translations
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion[1] and will meet it.[2]
- i.e., striving throughout your life until you meet your Lord, hastening toward death.
- i.e., you will find all that you intended and accomplished awaiting you in the Hereafter. Another meaning is "And will meet Him [i.e., your Lord]" and be recompensed in full by Him.
O humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences.
you humans, toiling laboriously towards your Lord, will meet Him:
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānumankind!
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّكَinnakaIndeed, you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَادِحٌkādiḥun(are) laboring
- Root
- كدح
- Lemma
- كادِح
- Part of speech
- Noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَدْحًاkadḥan(with) exertion
- Root
- كدح
- Lemma
- كَدْح
- Part of speech
- Noun
- فَمُلَٰقِيهِfamulāqīhiand you (will) meet Him
- Root
- لقي
- Lemma
- مُلاقِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 84:15.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)