Al-Inshiqaaq 84:6

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh

Translations

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion[1] and will meet it.[2]

English - Sahih International
  1. i.e., striving throughout your life until you meet your Lord, hastening toward death.
  2. i.e., you will find all that you intended and accomplished awaiting you in the Hereafter. Another meaning is "And will meet Him [i.e., your Lord]" and be recompensed in full by Him.

O humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

you humans, toiling laboriously towards your Lord, will meet Him:

English - Abdul Haleem

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānumankind!
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. إِنَّكَinnakaIndeed, you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. كَادِحٌkādiḥun(are) laboring
    Root
    كدح
    Lemma
    كادِح
    Part of speech
    Noun
  5. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. كَدْحًاkadḥan(with) exertion
    Root
    كدح
    Lemma
    كَدْح
    Part of speech
    Noun
  8. فَمُلَٰقِيهِfamulāqīhiand you (will) meet Him
    Root
    لقي
    Lemma
    مُلاقِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 84:15.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)