البروج
Al-Burooj
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Open ayah 85:1Beim Himmel mit den Sternbildern,
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
Open ayah 85:2Und dem versprochenen Tag,[1]
- versprochenen Tag - Tag der Auferstehung (Dschal.).
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
Open ayah 85:3Und dem Zeugen und dem Bezeugten:[1]
- Zeugen - der Freitag (mit dem Freitagsgebet, AvD); Bezeugten - der Tag von Arafat (mit der Wallfahrt, AvD) (Dschal.) u.a.m. (I.Dsch.).
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Open ayah 85:4Tod den Gefährten des Grabens,[1]
- Tod - wörtl. "Getötet wurden" bzw. "seien" (AvD), d.h. verflucht; Gefährten des Grabens - welche die Gläubigen in einem Graben mit Feuer quälten und töteten, wenn sie nicht von ihrem Glauben ablassen wollten (Dschal.). Hierfür gibt es verschiedene Beispiele aus der früheren Zeit (I.Dsch.).
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
Open ayah 85:5Des Feuers mit Brennstoff,
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
Open ayah 85:6Wenn sie an ihm sitzen,
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
Open ayah 85:7Und sie über das, was sie mit den Gläubigen tun, Zeugen sind,
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Open ayah 85:8Und nichts haben sie an ihnen gerächt, außer dass sie an Allah glaubten, den Mächtigen, den Gelobten,[1]
- an ihnen - an den gläubigen Männern und Frauen (T).
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Open ayah 85:9Derjenige, dessen die Herrschaft der Himmel und der Erde ist, und Allah ist über alles Zeuge.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Open ayah 85:10Ja, diejenigen, welche die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen quälen, dann nicht reuig umkehren, für sie die Strafe der Hölle, und für sie die Strafe des Brandes.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Open ayah 85:11Ja, diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, sie sind in Gärten, unter denen Gewässer fließen, dies ist der große Gewinn.
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Open ayah 85:12Ja, der Angriff deines Herrn ist bestimmt hart,[1]
- Angriff - gegen die Glaubensverweigerer (Dschal.).
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Open ayah 85:13Er ist es ja, Er beginnt erstmals und Er wiederholt,[1]
- Er - Allah (AvD); beginnt - die Schöpfung; wiederholt - die Schöpfung (Dschal.).
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
Open ayah 85:14Und Er ist der Verzeihende, der Liebende,
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
Open ayah 85:15Mit dem ruhmreichen Thron,
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Open ayah 85:16Tut, was Er möchte.
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Open ayah 85:17Ist der Bericht zu dir gekommen von den Heerscharen,
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
Open ayah 85:18Des Pharao, und Thamud?[1]
- Thamud - ein vorislamisches Volk, vgl. 7:73 (AvD).
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
Open ayah 85:19Vielmehr diejenigen, die den Glauben verweigert haben, leugnen weiter ab,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
Open ayah 85:20Und Allah, hinterrücks, erfasst Er sie.[1]
- hinterrücks - wörtl. "von hinter ihnen" (AvD), und sie können Ihm nicht entgehen (Dschal.).
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
Open ayah 85:21Vielmehr er ist ein ruhmreicher Koran,
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
Open ayah 85:22Auf wohlbewahrter Tafel.[1]
- Auf - gesichert feststehend auf wohlbewahrter Tafel, d.h. die Tafel ist von Allah vor Veränderung bewahrt bzw. der Koran ist vor Veränderung auf der Tafel bewahrt (Tab.); wohlbewahrter Tafel - arab. "al-lauhu-l-mahfus" (AvD). Sie befindet sich über dem siebten Himmel, wohlbewahrt gegen die Teufel und gegen jedwede Veränderung (Dschal.). Dies ist die "wohlbewahrte Tafel", von welcher der Koran und die übrigen Schriften kopiert wurden, wohlbewahrt bei Allah, geschützt bei Ihm vor den Teufeln und vor Hinzufügung dazu oder Wegnehmen davon und vor Veränderung und Vertauschen (I.Dsch.). Die "wohlbewahrte Tafel" ist die "Urschrift" (arab. "ummu-l-kitab", AvD), von welcher der Koran und die Schriften niedergeschrieben wurden. In der "wohlbewahrten Tafel" sind (verzeichnet, AvD) die Arten der Geschöpfe, ihre Schöpfung, ihre Angelegenheiten, ihre Lebensfrist, ihre Versorgung, ihre Taten, die Beschlüsse über sie, ihr endgültiges Ende, es ist die Urschrift (Q).