الطارق

At-Taariq

The Morning Star · Surah 86 · Ayahs: 17 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

    Open ayah 86:1

    Bei dem Himmel und dem Nachtstern,[1] -

    1. Nachtstern - eigentlich: was nachts kommt, ein Stern, der nachts aufgeht (Dschal.).
  2. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

    Open ayah 86:2

    Und was lässt dich wissen, was der Nachtstern ist?

  3. ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

    Open ayah 86:3

    Der gleißende Stern,[1]

    1. der gleißende Stern - Saturn, die Plejaden, jeder gleißende Stern (I.Dsch.).
  4. إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

    Open ayah 86:4

    Es gibt nicht eine Seele ohne Hüter über ihr,[1]

    1. Hüter - von den Engeln, der ihre Taten beobachtet (Dschal.).
  5. فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

    Open ayah 86:5

    Also soll der Mensch schauen, aus was er geschaffen ist,

  6. خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

    Open ayah 86:6

    Er ist aus herausfließendem Wasser geschaffen,

  7. يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

    Open ayah 86:7

    Es geht heraus von zwischen dem Rückgrat und den Brustknochen,[1]

    1. Rückgrat - des Mannes; Brustknochen - der Frau (Dschal.).
  8. إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

    Open ayah 86:8

    Er ist ja zu seinem Zurückbringen bestimmt imstande,[1]

    1. Er - Allah; seinem Zurückbringen - zur Auferweckung des Menschen (Dschal.).
  9. يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

    Open ayah 86:9

    Am Tag, an dem die Geheimnisse geprüft werden,

  10. فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ 

    Open ayah 86:10

    Da hat er nichts an Kraft und keinen Helfer.[1]

    1. er - der Ableugner der Auferstehung (Dschal.).
  11. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

    Open ayah 86:11

    Und beim Himmel mit dem Wiederkehren,[1]

    1. Wiederkehren - der Regen, der immer wiederkehrt (Dschal.).
  12. وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

    Open ayah 86:12

    Und der Erde mit dem Riss:[1]

    1. Riss - das Aufbrechen durch die Pflanzen (Dschal.).
  13. إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

    Open ayah 86:13

    Er ist ja bestimmt ein Wort des Scheidens,[1]

    1. Er - der Koran; Scheidens - zwischen Wahrheit und Falschem (Dschal.).
  14. وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

    Open ayah 86:14

    Und er ist nicht zum Spaß.

  15. إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

    Open ayah 86:15

    Sie stellen ja ihrerseits nach,[1]

    1. Sie die Glaubensverweigerer; ihrerseits nach - wörtl. "ihrerseits mit Nachstellen nach" (AvD), dem Propheten Muhammad (s) (Dschal.).
  16. وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

    Open ayah 86:16

    Und Ich stelle Meinerseits nach,[1]

    1. Ich - Allah (AvD) lasse sie schrittweise weitergehen, von wo sie es nicht wissen (Dschal.).
  17. فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

    Open ayah 86:17

    Also gib den Glaubensverweigerern Zeit, gewähre ihnen Zeit, gemächlich!