At-Taariq 86:6

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Khuliqa min ma-in dafiq

Translations

He was created from a fluid, ejected,

English - Sahih International

˹They were˺ created from a spurting fluid,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He is created from spurting fluid,

English - Abdul Haleem

He is created from a gushing fluid

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خُلِقَkhuliqaHe is created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  2. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. مَّآءٍmāina water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  4. دَافِقٍdāfiqinejected
    Root
    دفق
    Lemma
    دافِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 86:10.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)