خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Khuliqa min ma-in dafiq
Translations
He was created from a fluid, ejected,
English - Sahih International˹They were˺ created from a spurting fluid,
English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear QuranHe is created from spurting fluid,
English - Abdul HaleemHe is created from a gushing fluid
English - PickthallAll translations
Word by word
- خُلِقَkhuliqaHe is created
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مَّآءٍmāina water
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Noun
- دَافِقٍdāfiqinejected
- Lemma
- دافِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 86:10.
Which was revealed in Makkah
Read the full tafsir
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)