At-Taariq 86:5

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanthuri al-insanumimma khuliq

Translations

So let man observe from what he was created.

English - Sahih International

Let people then consider what they were created from!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Man should reflect on what he was created from.

English - Abdul Haleem

So let man consider from what he is created.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلْيَنظُرِfalyanẓuriSo let see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِمَّmimmafrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. خُلِقَkhuliqahe is created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 86:10.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)