At-Taariq 86:4
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
In kullu nafsin lamma AAalayha hafith
Translations
There is no soul but that it has over it a protector.
There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺.
there is a watcher over every soul.
No human soul but hath a guardian over it.
Word by word
- إِنinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- كُلُّkullu(is) every
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- نَفْسٍnafsinsoul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- لَّمَّاlammābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- عَلَيْهَاʿalayhāover it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَافِظٌḥāfiẓun(is) a protector
- Root
- حفظ
- Lemma
- حافِظ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 86:10.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)