At-Taariq 86:4

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

In kullu nafsin lamma AAalayha hafith

Translations

There is no soul but that it has over it a protector.

English - Sahih International

There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

there is a watcher over every soul.

English - Abdul Haleem

No human soul but hath a guardian over it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. كُلُّkullu(is) every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  3. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  4. لَّمَّاlammābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  5. عَلَيْهَاʿalayhāover it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. حَافِظٌḥāfiẓun(is) a protector
    Root
    حفظ
    Lemma
    حافِظ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 86:10.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)