At-Taariq 86:12

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Wal-ardi thati assadAA

Translations

And [by] the earth which splits,[1]

English - Sahih International
  1. With plant growth or from geological rifts.

and the earth with its sprouting plants!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

by the earth that cracks open!

English - Abdul Haleem

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiAnd the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. ذَاتِdhātiwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلصَّدْعِl-ṣadʿicracks open
    Root
    صدع
    Lemma
    صَدْع
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 86:17.

Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)