الطارق ⁦۸۶:۱۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۱ · پارہ ۳۰

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Wal-ardi thati assadAA

تراجم

اور پھٹنے والی زمین کی قسم![1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی زمین پھٹتی ہے تو اس سے پودا باہر نکلتا ہے، زمین پھٹتی ہے تو چشمہ جاری ہوتا ہے اور اسی طرح ایک دن آئے گا کہ زمین پھٹے گی، سارے مردے زندہ ہو کر باہر نکل آئیں گے۔ اس لئے زمین کو پھٹنے والی اور شگاف والی کہا۔

اور پھوٹ پڑنے والی زمین کی۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یعنی اس زمین کی جو پانی برسنے کے بعد کونپل کو باہر نکالنے کے لیے پھٹ پڑتی ہے۔ یہاں بارش اور زمین کے پھٹ پڑنے کی قسم کھانے سے بظاہر یہ اشارہ مقصود ہے کہ بارش کے پانی سے وہی زمین فائدہ اٹھاتی ہے جس میں اگنے کی صلاحیت ہو، اسی طرح قرآن کریم سے وہی شخص فائدہ اٹھاتا ہے جس کے دل میں حق کو قبول کرنے کی گنجائش ہو۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiاور زمین کی
    مادہ
    ارض
    اصل لفظ
    أَرْض
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
  2. ذَاتِdhātiوالی ہے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ذُو
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. ٱلصَّدْعِl-ṣadʿiجو پھٹنے (والی ہے)
    مادہ
    صدع
    اصل لفظ
    صَدْع
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اور پھٹنے والی زمین کی قسم (١) ١٢۔١ یعنی زمین پھٹتی ہے تو اس سے پودا باہر نکلتا ہے، زمین پھٹتی ہے تو اس سے چشمہ جاری ہوتا ہے اور اسی طرح ایک دن آئے گا کہ زمین پھٹے گی، سارے مردے زندہ ہو کر باہر نکل آئیں گے۔ اس لیے زمین کو پھٹنے والی اور شگاف والی کہا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan