At-Taariq 86:17

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Famahhili alkafireena amhilhum ruwayda

Translations

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., Do not be in haste for revenge, for you will see what will become of them.

So bear with the disbelievers ˹O Prophet˺. Let them be for ˹just˺ a little while.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], let the disbelievers be, let them be for a while.

English - Abdul Haleem

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَهِّلِfamahhiliSo give respite
    Root
    مهل
    Lemma
    مَهِّلِ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(to) the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. أَمْهِلْهُمْamhil'humGive respite to them -
    Root
    مهل
    Lemma
    أَمْهِلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. رُوَيْدًۢاruwaydanlittle
    Root
    رود
    Lemma
    رُوَيْد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)