At-Taariq 86:17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Famahhili alkafireena amhilhum ruwayda
Translations
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.[1]
- i.e., Do not be in haste for revenge, for you will see what will become of them.
So bear with the disbelievers ˹O Prophet˺. Let them be for ˹just˺ a little while.
[Prophet], let the disbelievers be, let them be for a while.
So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.
Word by word
- فَمَهِّلِfamahhiliSo give respite
- Root
- مهل
- Lemma
- مَهِّلِ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(to) the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَمْهِلْهُمْamhil'humGive respite to them -
- Root
- مهل
- Lemma
- أَمْهِلْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رُوَيْدًۢاruwaydanlittle
- Root
- رود
- Lemma
- رُوَيْد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)