At-Taariq 86:10

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ 

Fama lahu min quwwatin wala nasir

Translations

Then he [i.e., man] will have no power or any helper.

English - Sahih International

Then one will have neither power nor ˹any˺ helper.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

he will have no power and no one to help him.

English - Abdul Haleem

Then will he have no might nor any helper.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَاfamāThen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. لَهُۥlahu(is) for him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قُوَّةٍquwwatinpower
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Noun
  5. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. نَاصِرٍnāṣirinany helper
    Root
    نصر
    Lemma
    ناصِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)