At-Taariq 86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
Fama lahu min quwwatin wala nasir
Translations
Then he [i.e., man] will have no power or any helper.
Then one will have neither power nor ˹any˺ helper.
he will have no power and no one to help him.
Then will he have no might nor any helper.
Word by word
- فَمَاfamāThen not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- لَهُۥlahu(is) for him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قُوَّةٍquwwatinpower
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَاصِرٍnāṣirinany helper
- Root
- نصر
- Lemma
- ناصِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)