At-Taariq 86:15

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Innahum yakeedoona kayda

Translations

Indeed, they are planning a plan,

English - Sahih International

They are certainly devising ˹evil˺ plans,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They plot and scheme,

English - Abdul Haleem

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. يَكِيدُونَyakīdūnaare plotting
    Root
    كيد
    Lemma
    كِيدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَيْدًاkaydana plot
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 86:17.

Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)