الأعلى

Al-A'laa

The Most High · Surah 87 · Ayahs: 19 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

    Open ayah 87:1

    Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten,

  2. ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

    Open ayah 87:2

    Der geschaffen hat und gebildet,

  3. وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

    Open ayah 87:3

    Und der bemessen hat und rechtgeleitet,[1]

    1. bemessen hat - was (bzw. wie, AvD) Er will (Dschal.).
  4. وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

    Open ayah 87:4

    Und der das Weidegras hervorgebracht hat,

  5. فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

    Open ayah 87:5

    Dann hat Er es zu dunkel versengten Abfallresten gemacht,

  6. سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

    Open ayah 87:6

    Und Wir werden dich vortragen lassen, so vergißt du nicht,[1]

    1. dich - den Propheten Muhammad (s) (AvD); vortragen lassen - den Koran (Dschal.); vergisst du nicht - was du vorgetragen hast (Dschal.).
  7. إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

    Open ayah 87:7

    Außer was Allah will, Er kennt ja das Vernehmbare und was geheim ist,[1]

    1. was Allah will - von Wort und Tat (Dschal.), dass Er es aufhebt und du es vergisst, auch: Er will nicht, dass du etwas vergisst, und wenn du etwas (zeitweilig, AvD) vergisst, wirst du daran erinnert (I.Dsch.), vgl. 2:106 (AvD). Der Prophet Muhammad (s) pflegte anfangs bei der Offenbarung übereilig und laut nachzusprechen, was der Engel Gabriel ihm vorsagte, aus Furcht, es zu vergessen.
  8. وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

    Open ayah 87:8

    Und Wir machen es dir leicht zu einer Erleichterung,[1]

    1. leicht - einfach (T); zu einer Erleichterung - zum einfachen Gesetzesweg, dem Islam (Dschal.), zum Tun des Guten (T).
  9. فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

    Open ayah 87:9

    Also erinnere! Wenn das Erinnern nützt,[1]

    1. erinnere - mit dem Koran (Dschal.).
  10. سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ 

    Open ayah 87:10

    Wird erinnert werden, wer sich fürchtet,[1]

    1. wer sich fürchtet - vor Allah (Dschal.).
  11. وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

    Open ayah 87:11

    Und der Unseligste hält sich fern davon,[1]

    1. der Unseligste - im Sinn von "der Unselige", d.h. der Glaubensverweigerer; davon - vom Erinnern (Dschal.).
  12. ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    Open ayah 87:12

    Der im großen Feuer brät,[1]

    1. großen Feuer - das Feuer des Jenseits (Dschal.).
  13. ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

    Open ayah 87:13

    Dann stirbt er dort nicht, und er lebt nicht,

  14. قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

    Open ayah 87:14

    Erfolg hat schon, wer sich läutert,[1]

    1. läutert - vgl. 79:18 (AvD).
  15. وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

    Open ayah 87:15

    Und des Namens seines Herrn gedenkt und betet.

  16. بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

    Open ayah 87:16

    Vielmehr zieht ihr das Leben dieser Welt vor,

  17. وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

    Open ayah 87:17

    Und das Jenseits ist besser und bleibender,

  18. إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

    Open ayah 87:18

    Dies ist ja bestimmt in den früheren Schriftenblättern,[1]

    1. Dies - das Wohlergehen dessen, der sich läutert, und dass das Jenseits besser ist (Dschal.).
  19. صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

    Open ayah 87:19

    Den Schriftenblättern Ibrahims und Musas.[1]

    1. Ibrahims - Abrahams; Musas - Moses (AvD).