Al-A'laa 87:17

Read in the surah · Page 592 · Juz 30

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Wal-akhiratu khayrun waabqa

Translations

While the Hereafter is better and more enduring.

English - Sahih International

even though the Hereafter is far better and more lasting.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

even though the Hereafter is better and more lasting.

English - Abdul Haleem

Although the Hereafter is better and more lasting.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْءَاخِرَةُwal-ākhiratuWhile the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  3. وَأَبْقَىٰٓwa-abqāand ever lasting
    Root
    بقي
    Lemma
    أَبْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 87:19.

A Statement concerning the People of Success

Allah says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.) meaning, he purifies himself from despised characteristics and he follows what Allah has revealed to the Messenger ﷺ.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

(And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.) meaning, he establishes the prayer in its appointed time, seeking the pleasure of Allah, obedience to His command, and implementation of His Law. We have already reported from the Commander of the believers, `Umar bin `Abdul-`Aziz, that he used to command the people to give the Sadaqat Al-Fitr, and he would recite this Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)