الأعلى ⁦۸۷:۱۷⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۲ · پارہ ۳۰

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Wal-akhiratu khayrun waabqa

تراجم

اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. کیوں کہ دنیا اور اس کی ہر چیز فانی ہے، جب کہ آخرت کی زندگی دائمی اور ابدی ہے، اس لئے عاقل فانی چیز کو باقی رہنے والی پر ترجیح نہیں دیتا۔

حالانکہ آخرت کہیں زیادہ بہتر اور کہیں زیادہ پائیدار ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَٱلْءَاخِرَةُwal-ākhiratuاور آخرت
    مادہ
    اخر
    اصل لفظ
    آخِر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
  2. خَيْرٌkhayrunبہتر ہے
    مادہ
    خير
    اصل لفظ
    خَيْر
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. وَأَبْقَىٰٓwa-abqāاور زیادہ باقی رہنے والی
    مادہ
    بقي
    اصل لفظ
    أَبْقَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم

تفسیر

اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے (١) ١٧۔١ کیونکہ دنیا اور اس کی ہرچیز فانی ہے، جبکہ آخرت کی زندگی دائمی اور ابدی ہے، اس لئے عاقل فانی چیز کو باقی رہنے والی پر ترجیح نہیں دیتا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan