Al-A'laa 87:3

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Wallathee qaddara fahada

Translations

And who destined and [then] guided

English - Sahih International

and Who ordained precisely and inspired accordingly,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who determined their destinies and guided them;

English - Abdul Haleem

Who measureth, then guideth;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. قَدَّرَqaddarameasured
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Verb
  3. فَهَدَىٰfahadāthen guided
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 87:13.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)