ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Allathee khalaqa fasawwa
Translations
Who created and proportioned
English - Sahih InternationalWho created and ˹perfectly˺ fashioned ˹all˺,
English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quranwho created [all things] in due proportion;
English - Abdul HaleemWho createth, then disposeth;
English - PickthallAll translations
Word by word
- ٱلَّذِىalladhīThe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqacreated
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- فَسَوَّىٰfasawwāthen proportioned
- Lemma
- سَوَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 87:13.
Which was revealed in Makkah
Read the full tafsir
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)