Al-A'laa 87:10

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ 

Sayaththakkaru man yakhsha

Translations

He who fears [Allāh] will be reminded.

English - Sahih International

Those in awe ˹of Allah˺ will be mindful ˹of it˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who stand in awe of God will heed the reminder,

English - Abdul Haleem

He will heed who feareth,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَيَذَّكَّرُsayadhakkaruHe will pay heed -
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  2. مَنman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَخْشَىٰyakhshāfears (Allah)
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 87:13.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)