سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Sayaththakkaru man yakhsha
Translations
He who fears [Allāh] will be reminded.
English - Sahih InternationalThose in awe ˹of Allah˺ will be mindful ˹of it˺.
English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear QuranThose who stand in awe of God will heed the reminder,
English - Abdul HaleemHe will heed who feareth,
English - PickthallAll translations
Word by word
- سَيَذَّكَّرُsayadhakkaruHe will pay heed -
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Future particle · Verb
- مَنman(one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَخْشَىٰyakhshāfears (Allah)
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 87:13.
Which was revealed in Makkah
Read the full tafsir
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)