Al-A'laa 87:11

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Wayatajannabuha al-ashqa

Translations

But the wretched one will avoid it –

English - Sahih International

But it will be shunned by the most wretched,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but it will be ignored by the most wicked,

English - Abdul Haleem

But the most hapless will flout it,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَتَجَنَّبُهَاwayatajannabuhāAnd will avoid it
    Root
    جنب
    Lemma
    يَتَجَنَّبُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْأَشْقَىl-ashqāthe wretched one
    Root
    شقو
    Lemma
    أَشْقَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 87:13.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)