Al-A'laa 87:9

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Fathakkir in nafaAAati aththikra

Translations

So remind, if the reminder should benefit;[1]

English - Sahih International
  1. i.e., wherever it will be heard and understood.

So ˹always˺ remind ˹with the Quran˺—˹even˺ if the reminder is beneficial ˹only to some˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So remind, if reminding will help.

English - Abdul Haleem

Therefor remind (men), for of use is the reminder.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَذَكِّرْfadhakkirSo remind
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذُكِّرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. نَّفَعَتِnafaʿatibenefits
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 87:13.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)