Al-A'laa 87:6

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Sanuqri-oka fala tansa

Translations

We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,

English - Sahih International

We will have you recite ˹the Quran, O  Prophet,˺ so you will not forget ˹any of it˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget––

English - Abdul Haleem

We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَنُقْرِئُكَsanuq'ri-ukaWe will make you recite
    Root
    قرا
    Lemma
    نُقْرِئُ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  2. فَلَاfalāso not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  3. تَنسَىٰٓtansāyou will forget
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 87:13.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)