الأعلى ⁦۸۷:۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۱ · پارہ ۳۰

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Sanuqri-oka fala tansa

تراجم

ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بھولے گا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. حضرت جبرائیل (عليه السلام) وحی لے کر آتے تو آپ اسے جلدی جلدی پڑھتے تاکہ بھول نہ جائے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا، اس طرح جلدی نہ کریں۔ نازل شدہ وحی ہم آپ کو پڑھوائیں گے یعنی آپ کی زبان پر جاری کر دیں گے، پس آپ اسے بھولیں گے نہیں۔ مگر جسے اللہ چاہے گا، لیکن اللہ نے ایسا نہیں چاہا، اس لئے آپ کو سب کچھ یاد ہی رہا۔ بعض نے کہا کہ اس کا مفہوم ہے کہ جن کو اللہ منسوخ کرنا چاہے گا وہ آپ کو بھلوا دے گا۔ ( فتح القدیر ) ۔

(اے پیغمبر) ہم تمہیں پڑھائیں گے پھر تم بھولو گے نہیں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. سَنُقْرِئُكَsanuq'ri-ukaعنقریب ہم پڑھوا دیں گے تجھ کو
    مادہ
    قرا
    اصل لفظ
    نُقْرِئُ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استقبال · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. فَلَاfalāتو نہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · حرفِ نفی
  3. تَنسَىٰٓtansāتم بھولو گے
    مادہ
    نسي
    اصل لفظ
    نَسِيَ
    قسمِ کلمہ
    فعل

تفسیر

ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بولے گا (١) ٦۔١ حضرت جبرائیل علیہ السلام وحی لے کر آتے تو آپ جلدی جلدی پڑھتے تاکہ بھول نہ جائے اللہ تعالٰی نے فرمایا اس طرح جلدی نہ کریں، نازل شدہ وحی ہم آپ کو پڑھوائیں گے، یعنی آپ کی زبان پر جاری کر دیں گے۔ پس آپ بھولیں گے نہیں۔ مگر جسے اللہ چاہے گا لیکن اللہ نے ایسا نہیں چاہا، اس لیے آپ کو سب کچھ یاد ہی رہا بعض نے کہا کہ اس کا مفہوم ہے کہ جن کو اللہ منسوخ کرنا چاہے گا وہ آپ کو بھلوا دے گا (فتح القدیر)

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan