الأعلى ⁦۸۷:۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۱ · پارہ ۳۰

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

تراجم

پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاه کوڑا کر دیا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. گھاس خشک ہو جائے تو اسے غُثَاءً کہتے ہیں، أَحْوَى سیاہ کر دیا۔ یعنی تازہ اور شاداب گھاس کو ہم سکھا کر سیاہ کوڑا بھی کر دیتے ہیں۔

پھر اسے کالے رنگ کا کوڑا بنادیا۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : اشارہ اس طرف ہے کہ اس دنیا میں ہر چیز اللہ تعالیٰ نے ایسی بنائی ہے کہ کچھ عرصے اپنی بہار دکھانے کے بعد وہ بد شکل اور پھر فنا ہوجاتی ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَجَعَلَهُۥfajaʿalahuپھر بنادیا اس کو
    مادہ
    جعل
    اصل لفظ
    جَعَلَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. غُثَآءًghuthāanخشک گھاس/ کوڑا
    مادہ
    غثو
    اصل لفظ
    غُثاء
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. أَحْوَىٰaḥwāسیاہ کیا
    مادہ
    حوي
    اصل لفظ
    أَحْوَى
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاہ کوڑا کر دیا۔ (۱) ۵۔۱گھاس خشک ہو جائے تو اسے غثاء کہتے ہیں، احوی سیاہ کر دیا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan