Al-A'laa 87:7

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Illa ma shaa Allahuinnahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

Translations

Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

English - Sahih International

unless Allah wills otherwise.[1] He surely knows what is open and what is hidden.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, We will have you memorize the revelations and apply the rulings contained in them, unless one ruling is replaced by another.

unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––

English - Abdul Haleem

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. شَآءَshāawills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلْجَهْرَl-jahrathe manifest
    Root
    جهر
    Lemma
    جَهْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  9. يَخْفَىٰyakhfāis hidden
    Root
    خفي
    Lemma
    يَخْفَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 87:13.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)