الغاشية

Al-Ghaashiya

The Overwhelming · Surah 88 · Ayahs: 26 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

    Open ayah 88:1

    Ist der Bericht zu dir gekommen von der Einhüllenden?[1]

    1. Einhüllenden - die Auferstehung, deren Schrecken die Geschöpfe einhüllt (Dschal.).
  2. وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

    Open ayah 88:2

    Gesichter sind an diesem Tag gesenkt,

  3. عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

    Open ayah 88:3

    Abgeplackt, erschöpft,

  4. تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

    Open ayah 88:4

    Es brät sie ein glühendheißes Feuer,

  5. تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

    Open ayah 88:5

    Getränkt werden sie von einer brühenden Quelle,

  6. لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

    Open ayah 88:6

    Es gibt für sie keine Speise, außer von Dornensträuchern,

  7. لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

    Open ayah 88:7

    Sie nährt nicht, und sie nützt nicht gegen Hunger,

  8. وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

    Open ayah 88:8

    Gesichter sind an diesem Tag glücklich,

  9. لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

    Open ayah 88:9

    Wegen ihres Bemühens zufrieden,[1]

    1. Bemühens - im Diesseits im Gehorsam (Dschal.).
  10. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ 

    Open ayah 88:10

    In hohem Garten,

  11. لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

    Open ayah 88:11

    Sie hören dort kein nichtiges Reden,

  12. فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

    Open ayah 88:12

    Dort gibt es eine fließende Quelle,

  13. فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

    Open ayah 88:13

    Dort gibt es erhöhte Ruhebetten,

  14. وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

    Open ayah 88:14

    Und hingestellte Becher,

  15. وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

    Open ayah 88:15

    Und aufgereihte Kissen,

  16. وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

    Open ayah 88:16

    Und ausgelegte Teppiche.

  17. أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

    Open ayah 88:17

    Und schauen sie nicht auf das Kamel, wie es geschaffen ist?[1]

    1. sie - die Glaubensverweigerer Mekkas (Dschal.); das Kamel - auch: die Kamele (AvD), auch: die Regenwolken (I.Dsch.).
  18. وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

    Open ayah 88:18

    Und auf den Himmel, wie er angehoben ist?

  19. وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

    Open ayah 88:19

    Und auf die Felsenberge, wie sie errichtet sind?

  20. وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ 

    Open ayah 88:20

    Und auf die Erde, wie sie hingebreitet ist?

  21. فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

    Open ayah 88:21

    Also erinnere, du bist ein Erinnernder,[1]

    1. erinnere - an Allahs Wohltaten (Dschal.); du - der Prophet Muhammad (s) (AvD).
  22. لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

    Open ayah 88:22

    Du hast über sie keine Kontrolle,[1]

    1. keine Kontrolle - wörtl. "du bist nicht in Kontrolle über sie" (AvD), dass du sie hinleitest, wohin du willst (t).
  23. إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

    Open ayah 88:23

    Nur den, der sich abgekehrt und den Glauben verweigert hat,[1]

    1. Nur den - Aber den (Dschal.).
  24. فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

    Open ayah 88:24

    Ihn straft Allah mit der größten Strafe.[1]

    1. größten Strafe - der Strafe des Jenseits (Dschal).
  25. إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

    Open ayah 88:25

    Zu Uns ist ja ihr Heimkehren,

  26. ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

    Open ayah 88:26

    Dann obliegt Uns ja ihre Abrechnung.