Al-Ghaashiya 88:12

Read in the surah · Page 592 · Juz 30

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Feeha AAaynun jariya

Translations

Within it is a flowing spring.

English - Sahih International

In it will be a running spring,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

with a flowing spring,

English - Abdul Haleem

Wherein is a gushing spring,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فِيهَاfīhāTherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. عَيْنٌʿaynun(will be) a spring
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Noun
  3. جَارِيَةٌjāriyatunflowing
    Root
    جري
    Lemma
    جارِيَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 88:16.

The Condition of the People of Paradise on the Day of Judgement

After mentioning the situation of the wretched people, Allah changes the discussion to mention those who will be happy. He says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ

(Faces that Day.) meaning, on the Day of Judgement.

نَّاعِمَةٌ

(will be joyful,) meaning, pleasure will be noticeable in them (those faces). This will only occur due to their striving. Sufyan said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)