الفجر

Al-Fajr

The Dawn · Surah 89 · Ayahs: 30 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلۡفَجۡرِ

    Open ayah 89:1

    Bei der Morgendämmerung,

  2. وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

    Open ayah 89:2

    Und zehn Nächten,[1]

    1. zehn Nächten - den ersten zehn Nächten des Monats Dsu-l-hidscha (Dschal.), des Wallfahrtsmonats (AvD).
  3. وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

    Open ayah 89:3

    Und dem Geraden und dem Ungeraden,[1]

    1. dem Geraden dem Teil des Paares; dem Ungeraden - dem Einzelnen (Dschal.) u.a.m. (T).
  4. وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

    Open ayah 89:4

    Und der Nacht, wenn gereist wird:[1]

    1. wenn gereist wird - in ihr gereist wird (I.Q.), auch: wenn sie endet und davongeht (T).
  5. هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

    Open ayah 89:5

    Ist hierin ein Schwur für einen mit Einsehen?

  6. أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

    Open ayah 89:6

    Siehst du nicht, wie es dein Herr mit Ad gemacht hat,[1]

    1. du - Muhammad (s); Ad - ein vorislamisches Volk, vgl. 7:65 (AvD).
  7. إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

    Open ayah 89:7

    Iram mit der Säule,[1]

    1. Iram - Name des Landes oder eines Stammes von Ad (T); mit der Säule - einer riesigen Säule, Gebäude mit Säulen bzw. Kraft und Stärke (I.Dsch.).
  8. ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

    Open ayah 89:8

    Von welcher nicht ihresgleichen geschaffen wurde in den Ländern,

  9. وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

    Open ayah 89:9

    Und Thamud, welche die Felsen im Tal ausgehöhlt haben,[1]

    1. Thamud - ein vorislamisches Volk, vgl. 7:73 (AvD); ausgehöhlt haben - und als Häuser verwendeten (Dschal.).
  10. وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ 

    Open ayah 89:10

    Und Pharao mit den Pfählen,[1]

    1. Pfählen - zur Strafe pfählte (Dschal.), vgl. 38:12 (AvD).
  11. ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

    Open ayah 89:11

    Die maßlos waren in den Ländern,

  12. فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

    Open ayah 89:12

    Und die dort das Unheil vervielfachten?

  13. فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

    Open ayah 89:13

    Also hat dein Herr über sie eine Geißel von Strafe ausgeschüttet,

  14. إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

    Open ayah 89:14

    Dein Herr, bestimmt passt Er auf,[1]

    1. passt Er auf - wörtl. "ist auf dem Posten" (AvD), es entgeht Ihm nichts von den Taten, die vergolten werden (Dschal.).
  15. فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

    Open ayah 89:15

    Und was den Menschen angeht, wenn immer sein Herr ihn prüft und ihn ehrt und ihm Wohltat gewährt, so sagt er: "Mein Herr hat mich geehrt",

  16. وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

    Open ayah 89:16

    Und wenn immer sein Herr ihn prüft und seine Versorgung abmisst, so sagt er: "Mein Herr hat mich erniedrigt."[1]

    1. abmisst - einengt (Dschal.).
  17. كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

    Open ayah 89:17

    Keineswegs! Vielmehr achtet ihr nicht die Waise,

  18. وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

    Open ayah 89:18

    Und ihr haltet einander nicht an zur Speisung des Armen,[1]

    1. Speisung - wörtl. "Speise" (AvD).
  19. وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

    Open ayah 89:19

    Und ihr verzehrt das Erbe alles auf einmal,[1]

    1. alles auf einmal - und nehmt den Erbteil der Frauen und Kinder zu eurem hinzu (Dschal.).
  20. وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا 

    Open ayah 89:20

    Und ihr liebt das Vermögensgut über die Maßen.

  21. كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

    Open ayah 89:21

    Keineswegs! Wenn die Erde zerschlagen wird zu Staub um Staub,

  22. وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

    Open ayah 89:22

    Und es kommt dein Herr und die Engel, Reihe um Reihe,[1]

    1. Engel - arab. Ez. (AvD) im Sinn der Mz. (Dschal.).
  23. وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

    Open ayah 89:23

    Und es wird an diesem Tag die Hölle herangebracht, - an diesem Tag lässt sich der Mensch ermahnen, und von wo gibt es dann für ihn die Ermahnung?

  24. يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

    Open ayah 89:24

    Er sagt: "Wehe mir, hätte ich etwas vorausgeschickt für mein Leben."[1]

    1. vorausgeschickt - Gutes und den Glauben; mein Leben - im Jenseits (Dschal.).
  25. فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

    Open ayah 89:25

    Also an diesem Tag straft niemand wie mit Seiner Strafe,[1]

    1. mit Seiner Strafe - Allahs Strafe, auch: straft niemand sonst mit Seiner Strafe (Dschal.).
  26. وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

    Open ayah 89:26

    Und fesselt niemand wie mit Seinem Fesseln.[1]

    1. mit Seinem Fesseln - auch: fesselt niemand sonst mit Seinem Fesseln (Dschal.).
  27. يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

    Open ayah 89:27

    Du, die Seele, welche Ruhe fand,[1]

    1. welche Ruhe fand - wörtl. "beruhigte Seele" (AvD), die gläubige Seele, die mit Allahs Entschluss zufriedene Seele, die über Allahs Versprechen gewisse Seele (I.Dsch.).
  28. ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

    Open ayah 89:28

    Kehre zurück zu deinem Herrn, zufrieden, wohlgefällig,[1]

    1. zufrieden - mit Allahs Belohnung; wohlgefällig - bei Allah, wegen deiner Taten (Dschal.).
  29. فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

    Open ayah 89:29

    Also trete ein zu Meinen Knechten,

  30. وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي 

    Open ayah 89:30

    Und trete ein in Meinen Paradiesgarten.