الفجر
Al-Fajr
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلۡفَجۡرِ
Open ayah 89:1Bei der Morgendämmerung,
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
Open ayah 89:2Und zehn Nächten,[1]
- zehn Nächten - den ersten zehn Nächten des Monats Dsu-l-hidscha (Dschal.), des Wallfahrtsmonats (AvD).
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
Open ayah 89:3Und dem Geraden und dem Ungeraden,[1]
- dem Geraden dem Teil des Paares; dem Ungeraden - dem Einzelnen (Dschal.) u.a.m. (T).
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
Open ayah 89:4Und der Nacht, wenn gereist wird:[1]
- wenn gereist wird - in ihr gereist wird (I.Q.), auch: wenn sie endet und davongeht (T).
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Open ayah 89:5Ist hierin ein Schwur für einen mit Einsehen?
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Open ayah 89:6Siehst du nicht, wie es dein Herr mit Ad gemacht hat,[1]
- du - Muhammad (s); Ad - ein vorislamisches Volk, vgl. 7:65 (AvD).
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
Open ayah 89:7Iram mit der Säule,[1]
- Iram - Name des Landes oder eines Stammes von Ad (T); mit der Säule - einer riesigen Säule, Gebäude mit Säulen bzw. Kraft und Stärke (I.Dsch.).
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Open ayah 89:8Von welcher nicht ihresgleichen geschaffen wurde in den Ländern,
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
Open ayah 89:9Und Thamud, welche die Felsen im Tal ausgehöhlt haben,[1]
- Thamud - ein vorislamisches Volk, vgl. 7:73 (AvD); ausgehöhlt haben - und als Häuser verwendeten (Dschal.).
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
Open ayah 89:10Und Pharao mit den Pfählen,[1]
- Pfählen - zur Strafe pfählte (Dschal.), vgl. 38:12 (AvD).
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Open ayah 89:11Die maßlos waren in den Ländern,
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
Open ayah 89:12Und die dort das Unheil vervielfachten?
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Open ayah 89:13Also hat dein Herr über sie eine Geißel von Strafe ausgeschüttet,
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Open ayah 89:14Dein Herr, bestimmt passt Er auf,[1]
- passt Er auf - wörtl. "ist auf dem Posten" (AvD), es entgeht Ihm nichts von den Taten, die vergolten werden (Dschal.).
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Open ayah 89:15Und was den Menschen angeht, wenn immer sein Herr ihn prüft und ihn ehrt und ihm Wohltat gewährt, so sagt er: "Mein Herr hat mich geehrt",
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Open ayah 89:16Und wenn immer sein Herr ihn prüft und seine Versorgung abmisst, so sagt er: "Mein Herr hat mich erniedrigt."[1]
- abmisst - einengt (Dschal.).
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Open ayah 89:17Keineswegs! Vielmehr achtet ihr nicht die Waise,
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Open ayah 89:18Und ihr haltet einander nicht an zur Speisung des Armen,[1]
- Speisung - wörtl. "Speise" (AvD).
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
Open ayah 89:19Und ihr verzehrt das Erbe alles auf einmal,[1]
- alles auf einmal - und nehmt den Erbteil der Frauen und Kinder zu eurem hinzu (Dschal.).
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
Open ayah 89:20Und ihr liebt das Vermögensgut über die Maßen.
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Open ayah 89:21Keineswegs! Wenn die Erde zerschlagen wird zu Staub um Staub,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
Open ayah 89:22Und es kommt dein Herr und die Engel, Reihe um Reihe,[1]
- Engel - arab. Ez. (AvD) im Sinn der Mz. (Dschal.).
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
Open ayah 89:23Und es wird an diesem Tag die Hölle herangebracht, - an diesem Tag lässt sich der Mensch ermahnen, und von wo gibt es dann für ihn die Ermahnung?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Open ayah 89:24Er sagt: "Wehe mir, hätte ich etwas vorausgeschickt für mein Leben."[1]
- vorausgeschickt - Gutes und den Glauben; mein Leben - im Jenseits (Dschal.).
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
Open ayah 89:25Also an diesem Tag straft niemand wie mit Seiner Strafe,[1]
- mit Seiner Strafe - Allahs Strafe, auch: straft niemand sonst mit Seiner Strafe (Dschal.).
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
Open ayah 89:26Und fesselt niemand wie mit Seinem Fesseln.[1]
- mit Seinem Fesseln - auch: fesselt niemand sonst mit Seinem Fesseln (Dschal.).
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
Open ayah 89:27Du, die Seele, welche Ruhe fand,[1]
- welche Ruhe fand - wörtl. "beruhigte Seele" (AvD), die gläubige Seele, die mit Allahs Entschluss zufriedene Seele, die über Allahs Versprechen gewisse Seele (I.Dsch.).
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
Open ayah 89:28Kehre zurück zu deinem Herrn, zufrieden, wohlgefällig,[1]
- zufrieden - mit Allahs Belohnung; wohlgefällig - bei Allah, wegen deiner Taten (Dschal.).
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Open ayah 89:29Also trete ein zu Meinen Knechten,
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Open ayah 89:30Und trete ein in Meinen Paradiesgarten.