Al-Fajr 89:23
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
Wajee-a yawma-ithin bijahannamayawma-ithin yatathakkaru al-insanu waannalahu aththikra
Translations
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?
and Hell is brought forth on that Day—this is when every ˹disbelieving˺ person will remember ˹their own sins˺. But what is the use of remembering then?
when Hell is that Day brought near- on that Day man will take heed, but what good will that be to him then?
And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?
Word by word
- وَجِا۟ىٓءَwajīaAnd is brought
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- يَوْمَئِذٍۭyawma-idhinthat Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- بِجَهَنَّمَbijahannamaHell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- يَوْمَئِذٍyawma-idhinThat Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- يَتَذَكَّرُyatadhakkaruwill remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنَّىٰwa-annābut how
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Interrogative particle
- لَهُlahu(will be) for him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe remembrance?
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْرَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 89:30.
On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil
Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,
كَلاَّ
(Nay!) meaning, truly.
إِذَا دُكَّتِ الاٌّرْضُ دَكّاً دَكّاً
(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)