Al-Fajr 89:24
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee
Translations
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."[1]
- The everlasting life of the Hereafter.
They will cry, “I wish I had sent forth ˹something good˺ for my ˹true˺ life.”
He will say, ‘Would that I had provided for this life to come!’
He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!
Word by word
- يَقُولُyaqūluHe will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰلَيْتَنِىyālaytanī"O! I wish!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَيْت
- Part of speech
- Vocative particle · Accusative particle · Personal pronoun
- قَدَّمْتُqaddamtuI had sent forth
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِحَيَاتِىliḥayātīfor my life"
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 89:30.
On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil
Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,
كَلاَّ
(Nay!) meaning, truly.
إِذَا دُكَّتِ الاٌّرْضُ دَكّاً دَكّاً
(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)