Al-Fajr 89:22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
Wajaa rabbuka walmalaku saffansaffa
Translations
And your Lord has come[1] and the angels, rank upon rank,
- To pass judgement. See footnote to 2:19.
and your Lord comes ˹to judge˺ with angels, rank upon rank,
when your Lord comes with the angels, rank upon rank,
And thy Lord shall come with angels, rank on rank,
Word by word
- وَجَآءَwajāaAnd comes
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱلْمَلَكُwal-malakuand the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- صَفًّاṣaffanrank
- Root
- صفف
- Lemma
- صَفّ
- Part of speech
- Noun
- صَفًّاṣaffan(upon) rank
- Root
- صفف
- Lemma
- صَفّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 89:30.
On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil
Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,
كَلاَّ
(Nay!) meaning, truly.
إِذَا دُكَّتِ الاٌّرْضُ دَكّاً دَكّاً
(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)