Al-Fajr 89:21
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Kalla itha dukkati al-ardudakkan dakka
Translations
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
Enough! When the earth is entirely crushed over and over,
No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded,
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
Word by word
- كَلَّآkallāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- إِذَاidhāWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- دُكَّتِdukkatiis leveled
- Root
- دكك
- Lemma
- دُكَّتِ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- دَكًّاdakkanpounded
- Root
- دكك
- Lemma
- دَكّ
- Part of speech
- Noun
- دَكًّاdakkan(and) crushed
- Root
- دكك
- Lemma
- دَكّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 89:30.
On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil
Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,
كَلاَّ
(Nay!) meaning, truly.
إِذَا دُكَّتِ الاٌّرْضُ دَكّاً دَكّاً
(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)