Al-Fajr 89:15
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Faamma al-insanu itha maibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbeeakraman
Translations
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."[1]
- He is proud rather than grateful, attributing the favor to his own merit.
Now, whenever a human being is tested by their Lord through ˹His˺ generosity and blessings, they boast, “My Lord has ˹deservedly˺ honoured me!”
[The nature of] man is that, when his Lord tries him through honour and blessings, he says, ‘My Lord has honoured me,’
As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.
Word by word
- فَأَمَّاfa-ammāAnd as for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Explanation particle
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- مَاmādoes
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Supplemental particle
- ٱبْتَلَىٰهُib'talāhutry him
- Root
- بلو
- Lemma
- ابْتَلَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَكْرَمَهُۥfa-akramahuand is generous to him
- Root
- كرم
- Lemma
- أَكْرَمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَنَعَّمَهُۥwanaʿʿamahuand favors him
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعَّمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فَيَقُولُfayaqūluhe says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Result particle · Verb
- رَبِّىٓrabbī"My Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَكْرَمَنِakramanihas honored me"
- Root
- كرم
- Lemma
- أَكْرَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 89:20.
Wealth and Poverty are both a Test and Honor or Disgrace for the Servant
Allah refutes man in his belief that if Allah gives Him abundant provisions to test him with it, it is out of His honor for him. But this is not the case, rather it is a trial and a test, as Allah says,
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرَتِ بَل لاَّ يَشْعُرُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)