Al-Fajr 89:16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Waamma itha ma ibtalahufaqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanan
Translations
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
But when He tests them by limiting their provision, they protest, “My Lord has ˹undeservedly˺ humiliated me!”
but when He tries him through the restriction of his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’
But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.
Word by word
- وَأَمَّآwa-ammāBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Explanation particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- مَاmādoes
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Supplemental particle
- ٱبْتَلَىٰهُib'talāhuHe try him
- Root
- بلو
- Lemma
- ابْتَلَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَقَدَرَfaqadaraand restricts
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْهِʿalayhifor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رِزْقَهُۥriz'qahuhis provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَيَقُولُfayaqūluthen he says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Result particle · Verb
- رَبِّىٓrabbī"My Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَهَٰنَنِahānani(has) humiliated me"
- Root
- هون
- Lemma
- أَهانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 89:20.
Wealth and Poverty are both a Test and Honor or Disgrace for the Servant
Allah refutes man in his belief that if Allah gives Him abundant provisions to test him with it, it is out of His honor for him. But this is not the case, rather it is a trial and a test, as Allah says,
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرَتِ بَل لاَّ يَشْعُرُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)