Al-Fajr 89:17
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Kalla bal la tukrimoonaalyateem
Translations
No![1] But you do not honor the orphan
- It is not like you imagine. Rather, Allāh tries people through prosperity and hardship and rewards both gratitude and patience with honor in the Hereafter.
Absolutely not! In fact, you are not ˹even˺ gracious to the orphan,
No indeed! You [people] do not honour orphans,
Nay, but ye (for your part) honour not the orphan
Word by word
- كَلَّاkallāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- بَلbalBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تُكْرِمُونَtuk'rimūnayou honor
- Root
- كرم
- Lemma
- أَكْرَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْيَتِيمَl-yatīmathe orphan
- Root
- يتم
- Lemma
- يَتِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 89:20.
Wealth and Poverty are both a Test and Honor or Disgrace for the Servant
Allah refutes man in his belief that if Allah gives Him abundant provisions to test him with it, it is out of His honor for him. But this is not the case, rather it is a trial and a test, as Allah says,
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرَتِ بَل لاَّ يَشْعُرُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)