Al-Fajr 89:5

Read in the surah · Page 593 · Juz 30

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Hal fee thalika qasamun lithee hijr

Translations

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?[1]

English - Sahih International
  1. Based upon the following verses, what has been sworn to by Allāh is that He will certainly punish the disbelievers.

Is all this ˹not˺ a sufficient oath for those who have sense?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

is this oath strong enough for a rational person?

English - Abdul Haleem

There surely is an oath for thinking man.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَلْhalIs
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  4. قَسَمٌqasamunan oath
    Root
    قسم
    Lemma
    قَسَم
    Part of speech
    Noun
  5. لِّذِىlidhīfor those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. حِجْرٍḥij'rinwho understand?
    Root
    حجر
    Lemma
    حِجْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 89:14.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)