Al-Fajr 89:5
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Hal fee thalika qasamun lithee hijr
Translations
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?[1]
- Based upon the following verses, what has been sworn to by Allāh is that He will certainly punish the disbelievers.
Is all this ˹not˺ a sufficient oath for those who have sense?
is this oath strong enough for a rational person?
There surely is an oath for thinking man.
Word by word
- هَلْhalIs
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- قَسَمٌqasamunan oath
- Root
- قسم
- Lemma
- قَسَم
- Part of speech
- Noun
- لِّذِىlidhīfor those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Preposition · Noun
- حِجْرٍḥij'rinwho understand?
- Root
- حجر
- Lemma
- حِجْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 89:14.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)